1 00:00:00,010 --> 00:00:02,320 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] Tidligere på Farscape... 2 00:00:02,360 --> 00:00:03,800 - Hvad med Scorpius? - Hvad med ham? 3 00:00:03,840 --> 00:00:05,600 Nå, han er måske blevet fanget. 4 00:00:06,440 --> 00:00:07,200 Harvey! 5 00:00:07,240 --> 00:00:09,360 Du skal... gå tilbage efter ham. 6 00:00:09,400 --> 00:00:12,640 Vi kommer til at gå ind i det tungeste bevogtet base i det scarranske imperium, 7 00:00:12,680 --> 00:00:14,960 starte en borgerkrig og gå ud med Scorpius. 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,760 Hvilken del af det gør forstår du ikke? 9 00:00:16,800 --> 00:00:19,160 Hvorfor skulle jeg ikke have det du beslaglagt, lige nu? 10 00:00:19,200 --> 00:00:21,080 Nå, måske dette. 11 00:00:21,200 --> 00:00:22,560 En fissionsbombe. 12 00:00:22,600 --> 00:00:25,000 Mit hjerte stopper, vi går alle sammen. 13 00:00:25,040 --> 00:00:26,000 Han er skør! 14 00:00:26,080 --> 00:00:27,440 Er det ikke sjovt? 15 00:00:27,520 --> 00:00:30,320 Hvad bliver jeg tilbudt for alle universets kræfter? 16 00:00:30,440 --> 00:00:35,840 Giv os ormehulsvåben og alle vil være i sikkerhed. 17 00:00:35,880 --> 00:00:39,200 Har du noget at byde på eller er alt dette bare et omfattende bluff? 18 00:00:39,240 --> 00:00:42,200 Du tror ikke at jeg kan kontrollere ormehuller? 19 00:00:42,240 --> 00:00:45,960 En hel hule, der bare skal vokse blomsterne de spiser? Hvorfor? 20 00:00:46,320 --> 00:00:48,320 Jeg vil fange din sjæl. 21 00:00:48,360 --> 00:00:50,520 Scorpius kan umuligt hold ud meget længere! 22 00:00:50,560 --> 00:00:51,160 Rygel? 23 00:00:51,200 --> 00:00:53,640 Det vil Scarranerne aldrig gøre dig rig. 24 00:00:53,680 --> 00:00:57,320 Hvor meget had findes der her, mellem Charrids og Kalish? 25 00:00:57,360 --> 00:00:58,880 Hvor fanden er mit optøjer? 26 00:00:58,920 --> 00:01:01,440 Jeg vil ikke blive ydmyget af dig, Vakali. 27 00:01:04,560 --> 00:01:06,120 Vil du forråde mig? 28 00:01:06,160 --> 00:01:09,280 Jeg har tjent dig i ti cyklusser som spion. 29 00:01:09,320 --> 00:01:11,680 Skyd ikke, ellers vil du sprænge bomben. 30 00:01:14,720 --> 00:01:16,640 Din dumme fjols! 31 00:01:16,680 --> 00:01:18,120 Jeg er ked af det, John. 32 00:01:18,160 --> 00:01:20,800 Og nu på Farscape... 33 00:01:22,680 --> 00:01:24,560 Du ved ikke, hvad du laver. 34 00:01:24,600 --> 00:01:28,640 Ja, det gør jeg, og jeg vil tude atomvåben dig og halvdelen af denne forbandede base! 35 00:01:29,200 --> 00:01:30,560 Dræb mig senere. 36 00:01:30,600 --> 00:01:33,720 Jeg burde dræbe dig nu. Du er stadig min fange. 37 00:01:33,760 --> 00:01:35,800 - Teknisk set er han min fange. - Tak, John. 38 00:01:35,840 --> 00:01:37,600 Da Aeryn vågner, hun slår ham ihjel! 39 00:01:37,640 --> 00:01:41,000 Jeg er så glad for at se I er alle i sikkerhed. 40 00:01:43,000 --> 00:01:48,120 Det har minister Ahknas styrker gjort et fremragende arbejde med at dæmpe urolighederne. 41 00:01:48,160 --> 00:01:51,320 En pligt, som jeg er sikker på hun er ivrig efter at vende tilbage. 42 00:01:54,800 --> 00:01:56,560 Vi ses senere, skat. 43 00:02:03,680 --> 00:02:04,840 Tak. 44 00:02:07,040 --> 00:02:08,000 Aeryn? 45 00:02:08,880 --> 00:02:10,320 Vandt vi? 46 00:02:11,280 --> 00:02:14,240 Du vil blive glad for at høre mine vagter var i stand til at sikre- 47 00:02:14,280 --> 00:02:16,160 - også resten af dit mandskab. 48 00:02:16,240 --> 00:02:19,520 Tilfældigvis som de var også ved at nærme sig udgangen. 49 00:02:19,640 --> 00:02:23,280 Ligesom jer selv, er jeg sikker på, at de prøvede bare at undgå... 50 00:02:23,320 --> 00:02:26,000 enhver indblanding i vold. 51 00:02:26,040 --> 00:02:27,080 Hvor er de? 52 00:02:27,080 --> 00:02:30,480 Der er placeret vagter for at sikre deres... velvære. 53 00:02:33,080 --> 00:02:35,200 Havde du planer om at tage afsted? 54 00:02:35,240 --> 00:02:36,680 Midlertidigt. 55 00:02:36,680 --> 00:02:38,480 Grayza ringede med et andet tilbud. 56 00:02:38,520 --> 00:02:42,760 Men du havde et optøj i gang, det ville vi ikke at genere dig. Vi besluttede at tage vores egen bil. 57 00:02:43,920 --> 00:02:46,040 Jeg er glad for, at du ikke gjorde det. 58 00:02:46,280 --> 00:02:49,480 Baseforsvar er blevet placeret i højeste beredskab. 59 00:02:49,760 --> 00:02:55,360 Alle ikke-Scarran-fartøjer vil automatisk blive målrettet... og destrueret. 60 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Vi er meget heldige. 61 00:02:57,720 --> 00:03:00,000 Vi transporterer dig til transportøren. 62 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Det er meget venligt. 63 00:03:01,240 --> 00:03:04,040 Min fornøjelse... John. 64 00:03:08,640 --> 00:03:12,160 Kejser. Håndværket er en Eradicator, Topratkin-design. 65 00:03:12,200 --> 00:03:15,080 Vi har fået adgang og neutraliserede dets systemer. 66 00:03:15,240 --> 00:03:19,160 Vagtposter er nu ved at sikre stivelsesdiagrammerne og vektorlogfilerne. 67 00:03:19,200 --> 00:03:21,600 Efterlad ingen spor hvornår du har gennemført. 68 00:03:21,640 --> 00:03:24,080 Jeg vil ikke have dem at vide, hvad vi ved. 69 00:03:24,120 --> 00:03:25,040 Hr. 70 00:03:25,080 --> 00:03:27,880 Jeg forhindrede dig i at tage af sted for din egen beskyttelse. 71 00:03:27,920 --> 00:03:29,840 - Hvad? - Du forhindrede os i at tage afsted? 72 00:03:29,880 --> 00:03:31,720 Du stak en kniv i ryggen på os! 73 00:03:31,760 --> 00:03:32,960 Nej. 74 00:03:33,480 --> 00:03:35,720 Din plan ville have slået fejl. 75 00:03:35,760 --> 00:03:38,440 - Vi kunne have været... på Lo'Lah nu. - Hør ham. Hør ham ud! 76 00:03:38,480 --> 00:03:42,360 Det er meget sandsynligt, at Scarrans... havde allerede deaktiveret D'Argos skib. 77 00:03:42,400 --> 00:03:45,120 - Det er umuligt. - Og fandt Moya. 78 00:03:45,160 --> 00:03:47,520 Også selvom vi klarede det at komme af Katratzi, 79 00:03:47,680 --> 00:03:49,640 basens våben ville har ødelagt os. 80 00:03:49,680 --> 00:03:51,520 Stealth er ikke længere en mulighed. 81 00:03:51,560 --> 00:03:54,680 Har Lo'Lah nok ildkraft at sprænge os ud? 82 00:03:54,720 --> 00:03:55,880 Måske... 83 00:03:57,120 --> 00:03:59,200 sandsynligvis... Jeg ved det ikke. Det er et forsøg værd. 84 00:03:59,240 --> 00:04:00,880 Hvordan ville vi gøre det? 85 00:04:01,000 --> 00:04:04,520 Jeg ville ringe til Lo'Lah, hun ville sprænge et hul og vi løb igennem. 86 00:04:04,560 --> 00:04:07,800 - Gør det før nogen andre sviner os til. - Okay. 87 00:04:19,640 --> 00:04:21,560 Nogen har blokeret kommunikationerne. 88 00:04:21,560 --> 00:04:25,000 - Nej, nej. Kommunikationerne fungerer fint. - De må have deaktiveret Lo'Lah. 89 00:04:25,120 --> 00:04:26,960 Det er umuligt. 90 00:04:27,000 --> 00:04:28,440 Hej, hvad med kommandobæreren? 91 00:04:28,480 --> 00:04:32,120 - Kan vi stadig få en gratis tur herfra? - Prøv det og find ud af det. 92 00:04:32,920 --> 00:04:34,640 Vi ved ikke hvad du taler om. 93 00:04:34,680 --> 00:04:37,160 Åh, lad mig oplyse dig. 94 00:04:37,480 --> 00:04:39,880 Grayza skræmmer mig ikke. 95 00:04:39,920 --> 00:04:42,760 Hendes kommandobærer skræmmer mig ikke. 96 00:04:42,800 --> 00:04:46,320 Din bombe skræmmer mig ikke... 97 00:04:46,360 --> 00:04:47,880 ... og det gør du heller ikke. 98 00:04:47,920 --> 00:04:49,440 For fanden. 99 00:04:49,480 --> 00:04:51,600 Jeg er på randen af ødelæggelse, Minnie Pearl. 100 00:04:57,800 --> 00:05:01,880 Måske skulle vi gå derhen sammen. 101 00:05:04,640 --> 00:05:11,600 Undertekster: PK SUB-66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 102 00:06:05,640 --> 00:06:10,760 VI ER SÅ SKULLE, DEL TRE: LA BOMBA 103 00:06:17,080 --> 00:06:20,280 1812... er denne rumfejl fri? 104 00:06:20,400 --> 00:06:21,640 God dreng. 105 00:06:29,320 --> 00:06:31,920 Okay... overbevis mig. 106 00:06:33,120 --> 00:06:34,840 Krystherium Utilia. 107 00:06:36,800 --> 00:06:37,960 Blomsten. 108 00:06:38,080 --> 00:06:40,240 Ja. Meget vigtigt. 109 00:06:40,400 --> 00:06:43,320 Ahh... det må de hellere være. 110 00:06:43,520 --> 00:06:45,920 Derfor vokser de i Flagermushulen? 111 00:06:46,320 --> 00:06:48,360 Det er rigtigt, du har været der. 112 00:06:48,480 --> 00:06:50,320 Hør her, Grasshopper. 113 00:06:50,360 --> 00:06:52,400 Jeg har endelig en plan, der virker. 114 00:06:52,440 --> 00:06:53,760 Det er enkelt. 115 00:06:53,800 --> 00:06:55,960 Vi går ind, vi brækker brød... 116 00:06:56,000 --> 00:06:59,920 vi ser seværdighederne, vi griber dig, vi kommer ud. Og nu vil du kaste blomster efter mig? 117 00:06:59,960 --> 00:07:02,680 Vi er nødt til at ødelægge krysteriet. 118 00:07:06,040 --> 00:07:10,040 - Overtrumfer blomster ormehuller? - I øjeblikket, ja. 119 00:07:15,560 --> 00:07:18,400 Hvad har jeg fortalt dig om ryger i mit hoved? 120 00:07:19,600 --> 00:07:21,120 - Hej! - Sæt dig ned! 121 00:07:21,160 --> 00:07:24,440 - Jeg siger ikke noget. Du sagde... chefen. - Sæt dig ned! 122 00:07:25,080 --> 00:07:26,680 Jeg taler til dig. 123 00:07:27,040 --> 00:07:28,360 Blomster. 124 00:07:29,280 --> 00:07:32,360 Hemmeligheden nummer et i hele Scarran-riget. 125 00:07:32,480 --> 00:07:36,680 Huh! Selv Charrids og Kalish har ikke regnet med at det er en ægte vare. 126 00:07:36,960 --> 00:07:39,360 Stark plejede at leve her på Katratzi, 127 00:07:39,480 --> 00:07:42,280 bistå lederskabet med deres dødsritualer. 128 00:07:42,320 --> 00:07:44,360 Min side, din side. Min side, din side! 129 00:07:44,400 --> 00:07:45,680 Frell mig igen! 130 00:07:46,320 --> 00:07:48,960 Derfor torturerede du ham da jeg mødte dig? 131 00:07:49,080 --> 00:07:50,400 Det er rigtigt. 132 00:07:50,720 --> 00:07:55,440 Krysterium vækst kræver meget specifikke og sjældne tilstande. 133 00:07:55,560 --> 00:07:57,160 Scarranerne... 134 00:07:57,360 --> 00:08:01,320 kan kun drive deres kraft fremad fra disse meget få steder. 135 00:08:01,520 --> 00:08:04,960 Og ødelægge en masse blomster skal sætte dem tilbage? 136 00:08:05,280 --> 00:08:07,200 I hundredvis af cyklusser. 137 00:08:08,240 --> 00:08:09,480 Hvorfor? 138 00:08:10,360 --> 00:08:11,840 For de har brug for dem... 139 00:08:11,960 --> 00:08:13,240 Scarrans... 140 00:08:13,400 --> 00:08:15,240 forsimplede, brutale skabninger. 141 00:08:15,280 --> 00:08:17,560 Shoulda døde ud for generationer siden. 142 00:08:18,160 --> 00:08:19,920 Hvad sker der, hvis de spise blomsten? 143 00:08:19,960 --> 00:08:22,720 Store hjerner... evolutionært konkurrencedygtig. 144 00:08:22,760 --> 00:08:24,920 Hej... du ved. Staleek, Ahkna. 145 00:08:24,960 --> 00:08:26,360 Og hvis de ikke spiser dem? 146 00:08:26,360 --> 00:08:29,440 Det kunne din hund slå dem i tern! 147 00:08:30,520 --> 00:08:31,440 Hej! 148 00:08:31,560 --> 00:08:36,000 Selvom Stark gav mange detaljer, Jeg var ikke i stand til at lære om Katratzis placering. 149 00:08:36,160 --> 00:08:37,400 Du... 150 00:08:37,960 --> 00:08:39,480 reddede ham... 151 00:08:39,800 --> 00:08:42,760 - før det gennembrud. - Undskyld at jeg syr dig sammen. 152 00:08:42,960 --> 00:08:44,640 Nej det er du ikke. 153 00:08:44,680 --> 00:08:47,280 Du tog for lang tid med ormehullerne, John. 154 00:08:47,400 --> 00:08:48,760 Virkeligheden... 155 00:08:48,960 --> 00:08:50,600 giver mulighed. 156 00:08:50,800 --> 00:08:53,640 Jeg havde brug for en måde at gøre ondt på Scarranerne... nu. 157 00:08:53,720 --> 00:08:56,560 Du ved, du er ikke.. du.. du.. du er ikke.. giver nogen mening. Du.. du.. 158 00:08:56,600 --> 00:08:58,680 du tager viden fra mit hoved... 159 00:08:58,720 --> 00:09:01,480 og så fortæl mig det du giver ham det... 160 00:09:01,680 --> 00:09:04,000 hvad, s... så jeg vil redde ham? 161 00:09:04,040 --> 00:09:07,400 Jeg har ikke noget ormehul viden, John. 162 00:09:08,160 --> 00:09:10,960 - Men Harvey sagde... - Scorpius ved alt, hvad du ved. 163 00:09:11,360 --> 00:09:13,320 Hvad så? Jeg løj. 164 00:09:13,360 --> 00:09:14,600 Harvey? 165 00:09:14,840 --> 00:09:17,160 Åh, det er smart. 166 00:09:19,680 --> 00:09:21,400 Vi havde en aftale. 167 00:09:22,080 --> 00:09:26,720 Jeg hjælper dig med at redde Aeryn Sun fra Scarranerne, du giver mig ormehuller. 168 00:09:27,120 --> 00:09:29,120 Chefen siger... 'læg dig lavt. 169 00:09:29,160 --> 00:09:32,280 Gå ikke i nærheden af ​​ham længere. Giv ham lidt fred. 170 00:09:32,320 --> 00:09:34,960 Men du har åbenbart forrådt vores kontrakt, ja? 171 00:09:35,000 --> 00:09:36,440 Men ved du hvad? 172 00:09:36,440 --> 00:09:38,840 Du gik og gik ham bagved for at dø. 173 00:09:38,920 --> 00:09:41,960 Du havde ikke til hensigt at vende tilbage til min redning, gjorde du? 174 00:09:42,000 --> 00:09:43,440 Fejlsikker. 175 00:09:43,560 --> 00:09:45,000 Du sviner chefen... 176 00:09:45,200 --> 00:09:48,120 Jeg finder en måde at få du geninteresserede dig. 177 00:09:48,840 --> 00:09:50,680 Du prøver at lægge det af på mig? 178 00:09:50,680 --> 00:09:53,840 Ser du, hvis min neurale klonen er vendt tilbage, 179 00:09:54,120 --> 00:09:56,080 det er kun fordi... 180 00:09:56,200 --> 00:09:58,040 du har forrådt mig. 181 00:09:58,040 --> 00:10:00,480 Du prøver at sige Er Harvey tilbage på grund af mig? 182 00:10:00,480 --> 00:10:04,520 -Du burde overholde dine kontrakter, John. -Nej... ingen kontrakt. 183 00:10:04,600 --> 00:10:05,960 Du forrådte os. 184 00:10:05,960 --> 00:10:09,080 - Vi havde en aftale. - NEJ! Han svinede os! 185 00:10:09,080 --> 00:10:11,920 Og nu stiger du op på din højhest. Vi havde en aftale! 186 00:10:11,920 --> 00:10:13,680 Hej! Du tog imod bestikkelse. 187 00:10:13,680 --> 00:10:16,480 Du bankede klippet, men når varmen er tændt... 188 00:10:16,480 --> 00:10:20,600 du er bare endnu en dum kobber gør sit arbejde. Utrolig! 189 00:10:22,880 --> 00:10:26,320 Hej... se på disse små skønheder! 190 00:10:26,960 --> 00:10:29,880 Ville du have efterladt mig til at omkomme med Scarranerne? 191 00:10:30,400 --> 00:10:32,520 Under omstændighederne... 192 00:10:33,440 --> 00:10:34,520 ... ja! 193 00:10:34,440 --> 00:10:37,760 Hej, han har ret. Vi er brødre fra forskellige sider af en imaginær linje. 194 00:10:37,760 --> 00:10:40,620 Godt, dårligt, dårligt godt. Din side, min side, min side... 195 00:10:40,660 --> 00:10:41,640 Sæt dig ned! 196 00:10:44,200 --> 00:10:47,000 Så... her er vi... 197 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 Cadaver og Hutch. 198 00:10:49,440 --> 00:10:51,160 Et hold. 199 00:10:53,120 --> 00:10:54,360 Hvad nu? 200 00:10:54,360 --> 00:10:57,080 Vi... skal ødelægge blomsterne. 201 00:10:57,160 --> 00:10:58,640 Og hvis jeg siger nej? 202 00:10:58,640 --> 00:11:02,360 Jeg vil forsøge at løse opgaven mig selv. Men vær sikker... 203 00:11:02,400 --> 00:11:05,720 min er nu den eneste sti ud for Katratzi. 204 00:11:05,720 --> 00:11:09,400 Hej! Hey, du må hellere lytte til ham, skrue. Han er klogere end dig. 205 00:11:09,600 --> 00:11:12,000 - Du brugte mig. - Vi bruger hinanden. 206 00:11:12,000 --> 00:11:14,720 - Du er bedre til det. - Åh, du lærer. Bomben... 207 00:11:14,920 --> 00:11:16,160 ... smart. 208 00:11:16,320 --> 00:11:18,400 Når den slukker... 209 00:11:19,240 --> 00:11:21,240 ... planlægger at være i nærheden. 210 00:11:24,040 --> 00:11:29,080 Fire hundrede Scarran Scrambler-kanoner var trænet på os den mikrot, som du indtastede her. 211 00:11:29,080 --> 00:11:34,240 Minister Ahkna informerede os om, at medmindre du blev returneret til dem sikkert, de ville fyre. 212 00:11:34,240 --> 00:11:35,600 Nå, det kan de ikke. 213 00:11:35,600 --> 00:11:38,280 For at ære våbenhvilen har de at lade dig gå hvorhen du vil. 214 00:11:38,360 --> 00:11:40,200 De vil lade os gå. 215 00:11:40,680 --> 00:11:43,440 De vil bare ikke lade du tager afsted med os. 216 00:11:43,440 --> 00:11:45,920 De føler, det krænker vilkårene i aftalen. 217 00:11:47,280 --> 00:11:49,600 Braca. Officer Sun. 218 00:11:50,600 --> 00:11:54,400 - Må vi have et øjeblik alene? - Bliv på kommunikation. 219 00:11:58,640 --> 00:12:00,920 Det er der ikke noget af Jeg kan gøre for at hjælpe. 220 00:12:00,920 --> 00:12:03,160 Selv den forbedrede marauder ville ikke få dig klar. 221 00:12:03,160 --> 00:12:05,720 Scarranerne er på fuld alarm, våben klaret... 222 00:12:05,880 --> 00:12:07,480 du kommer aldrig ud herfra. 223 00:12:07,480 --> 00:12:08,520 Vi ses senere. 224 00:12:08,520 --> 00:12:10,440 Hvor skal du hen? Det er et medicinsk område. 225 00:12:10,520 --> 00:12:12,800 Jeg har noget, jeg skal bruge at tage sig af. 226 00:12:13,080 --> 00:12:14,560 Personligt problem? 227 00:12:14,880 --> 00:12:16,200 Lad os gå. 228 00:12:16,480 --> 00:12:18,240 Så du skal se? 229 00:12:19,680 --> 00:12:21,200 Vent her. 230 00:12:24,240 --> 00:12:27,600 Alt det forbløffende ormehul viden... 231 00:12:27,600 --> 00:12:30,760 og det vil du stadig ikke del det med os. 232 00:12:30,760 --> 00:12:34,280 Du kom herind stor og modig, dans på bordplader. 233 00:12:34,400 --> 00:12:37,720 Og se på dig nu... tigger om rester. 234 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 Jeg kan være fastklemt... 235 00:12:39,240 --> 00:12:40,760 muligvis død... 236 00:12:40,760 --> 00:12:44,040 men jeg tigger ikke. Du kan få den fantasi ud af dit hoved. 237 00:12:44,160 --> 00:12:47,400 I mine hænder kan du få fred. 238 00:12:47,400 --> 00:12:49,360 Jeg kan... have... fred! 239 00:12:49,360 --> 00:12:51,440 Jeg har været i dine hænder! 240 00:12:51,440 --> 00:12:53,320 Der er ingen fred der... 241 00:12:53,440 --> 00:12:54,720 bare magt. 242 00:12:54,720 --> 00:12:57,120 Du er så selvretfærdig! 243 00:12:57,440 --> 00:13:04,080 Jeg har brugt alle mine færdigheder... alle mine ressourcer... for en perfekt chance for fred. 244 00:13:04,080 --> 00:13:09,040 Og på grund af dig... er det væk... og jeg er... 245 00:13:10,680 --> 00:13:11,960 Frelled? 246 00:13:13,040 --> 00:13:14,480 Skruet? 247 00:13:16,480 --> 00:13:17,840 Voldtaget? 248 00:13:22,720 --> 00:13:25,360 Velkommen til universet, Kommandant. 249 00:13:39,280 --> 00:13:41,480 Det kan jeg ikke tro, at de er lader os komme indenfor. 250 00:13:41,520 --> 00:13:42,960 Alt virker, ikke? 251 00:13:43,000 --> 00:13:45,080 - Ja, det lader til at være. - Okay. 252 00:13:45,360 --> 00:13:46,880 Nå, lad os tage de andre. 253 00:13:46,880 --> 00:13:48,680 Spræng os ud herfra. 254 00:13:48,800 --> 00:13:51,920 Nej, nej. Nogen har været herinde. Jeg kan lugte det. 255 00:13:51,920 --> 00:13:53,560 Nå, forsvaret var oppe, ikke? 256 00:13:53,560 --> 00:13:55,280 Nej. Jeg ved ikke hvad de har gjort. 257 00:13:55,280 --> 00:13:59,760 Måske frellet med våbnene. Plantede et søjlemærke... eller en bombe. 258 00:14:00,160 --> 00:14:01,400 Frell det! 259 00:14:01,400 --> 00:14:05,480 Jeg er nødt til at lukke skibet ned og køre et komplet systemdiagnosetjek. 260 00:14:06,080 --> 00:14:07,960 Hvor lang tid vil det tage? 261 00:14:09,000 --> 00:14:10,200 Tre arner. 262 00:14:10,200 --> 00:14:12,960 Tja, hvad hvis den finder noget som vi ikke kan ordne? 263 00:14:13,320 --> 00:14:15,680 Så går vi med Scorpius' plan. 264 00:14:16,040 --> 00:14:18,000 Frelling elevatorer. 265 00:14:18,960 --> 00:14:23,440 Lås os inde i en elevator mens går den gennem den faste klippe? 266 00:14:23,440 --> 00:14:25,160 Det lyder fornuftigt. 267 00:14:25,160 --> 00:14:26,920 Lyder fahrbot. 268 00:14:26,920 --> 00:14:29,560 Det kan Sikozu muligvis ikke at give elevator adgang, 269 00:14:29,560 --> 00:14:32,520 derfor har vi brug for at finde nogen, der kan. 270 00:14:33,440 --> 00:14:35,640 - Stark. - Hvad? 271 00:14:35,640 --> 00:14:36,960 Hvem er Stark? 272 00:14:36,960 --> 00:14:40,360 En anden galning med det forkerte antal øjne. 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,280 - Og der er han. - Det er han ikke. 274 00:14:46,400 --> 00:14:49,560 Det er en bioloid replika. 275 00:14:49,560 --> 00:14:51,720 Og hvordan ved du det? 276 00:14:52,880 --> 00:14:57,840 Stark ville aldrig torturere mig. Kejser Staleek... erstattede den rigtige Stark med en bioloid... 277 00:14:57,960 --> 00:15:00,640 at narre Ahkna til tro, at han var ægte. 278 00:15:00,680 --> 00:15:03,560 Men det er du faktisk arbejder for Staleek. 279 00:15:03,640 --> 00:15:05,280 Så han tror. 280 00:15:05,280 --> 00:15:08,840 Åh, jeg beundrer din opdeling af dobbelthed. 281 00:15:08,840 --> 00:15:11,480 Hvordan finder vi den rigtige Stark? 282 00:15:11,480 --> 00:15:13,440 Find bioloid duplikatoren. 283 00:15:13,440 --> 00:15:16,160 Stark er uden tvivl fængslet i det. 284 00:15:17,040 --> 00:15:19,000 Hvor forsvandt du hen på kommandovognen? 285 00:15:19,040 --> 00:15:20,600 Noget uafsluttet sag. 286 00:15:20,720 --> 00:15:22,040 Vil du fortælle mig om det? 287 00:15:22,080 --> 00:15:23,400 Senere. 288 00:15:23,840 --> 00:15:25,720 D'Argo arbejder stadig på sit skib... 289 00:15:25,760 --> 00:15:27,720 og Sikozu prøver for at scanne koderne. 290 00:15:27,760 --> 00:15:29,200 Andre alternativer? 291 00:15:29,240 --> 00:15:31,240 Tja, vi kunne altid give Scarranerne, hvad de vil have. 292 00:15:31,280 --> 00:15:33,400 Død på få mikrot. 293 00:15:35,840 --> 00:15:38,800 Eller vi kunne prøve banzai-tilgangen. 294 00:15:38,800 --> 00:15:41,240 Eller vi kunne bare følg Scorpys plan. 295 00:15:42,320 --> 00:15:45,160 For fanden! Du kan ikke stoppe følger mig rundt, kan du? 296 00:15:45,160 --> 00:15:46,920 Og du kan bare ikke tage afsted. 297 00:15:46,920 --> 00:15:48,560 Ville Grayza ikke hjælpe dig? 298 00:15:48,560 --> 00:15:50,600 Faktisk er hun den, der byder højt. 299 00:15:50,760 --> 00:15:54,000 Måske er tiden nu inde til du skal høre mit tilbud. 300 00:15:54,000 --> 00:15:56,320 Du går fri... nu. 301 00:15:56,400 --> 00:15:57,880 Hvad er prisen? 302 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Du efterlader Scorpius for mig. 303 00:16:00,280 --> 00:16:02,200 Hvad er det for dig? 304 00:16:04,880 --> 00:16:08,840 Jeg vil sørge for hierarkiet giver Staleek skylden for din flugt. 305 00:16:08,960 --> 00:16:12,120 Du forstår, jeg ved ingenting om Scarrans politik. 306 00:16:12,360 --> 00:16:17,000 Men jeg gætter på, at det betyder at de fyrer ham... 307 00:16:17,000 --> 00:16:19,400 og du får hans job. 308 00:16:22,320 --> 00:16:23,800 Ambition. 309 00:16:25,320 --> 00:16:30,280 Nå, 'hvis det var gjort, når det er færdigt, Det var bedst at det blev gjort hurtigt. 310 00:16:43,400 --> 00:16:46,360 Tak. Hun skræmmer lortet fra mig. 311 00:16:48,280 --> 00:16:49,840 Det er hatten. 312 00:16:52,360 --> 00:16:54,120 Kejser... om Crichtons bombe. 313 00:16:54,120 --> 00:16:57,160 På under en kvart arn vi vil have beregnet den endelige kode. 314 00:16:57,160 --> 00:16:59,920 Med det vil dette afvæbne detonatoren. 315 00:17:00,280 --> 00:17:01,160 Hr. 316 00:17:02,400 --> 00:17:04,200 Tilfredsstillende. 317 00:17:05,120 --> 00:17:07,360 Sikkerheden er blevet skærpet siden urolighederne. 318 00:17:07,640 --> 00:17:10,200 - Alle koder er blevet ændret. - Hvad kan man gøre? 319 00:17:13,240 --> 00:17:15,800 Der er en hovednøglechip der tilsidesætter alle koder. 320 00:17:15,800 --> 00:17:19,040 Det vil køre elevatoren og give dig fuldstændig adgang til systemets skemaer. 321 00:17:19,040 --> 00:17:20,960 - Kan du få det? - Ikke særlig let. 322 00:17:21,040 --> 00:17:22,520 Og hvis jeg bliver fanget, så... 323 00:17:22,520 --> 00:17:25,240 Kunne afsløre det hele Kalish under jorden. 324 00:17:26,040 --> 00:17:28,800 Bare fortæl mig dette... vil det hjælpe med at besejre Scarrans? 325 00:17:29,680 --> 00:17:32,760 Ja. Ja, det vil det. 326 00:17:36,080 --> 00:17:37,520 Så hvad synes du? 327 00:17:37,560 --> 00:17:40,120 Jeg tror, at Lady MacBeth vil finde en måde at svine os på, 328 00:17:40,240 --> 00:17:42,560 men Staleek er nok langt foran hende. 329 00:17:42,600 --> 00:17:45,200 - Hvilket efterlader os med Plan... - E? 330 00:17:45,240 --> 00:17:47,560 - E for... elevator. - Elevator. 331 00:17:47,760 --> 00:17:49,960 Og jeg vil tapdanse for kejseren. 332 00:17:50,000 --> 00:17:51,240 Vær forsigtig. Han er ikke en idiot. 333 00:17:51,280 --> 00:17:55,120 Jeg ved det, men han kan ikke gøre jack ved mig så længe bomben tikker. 334 00:18:00,920 --> 00:18:04,480 -Du kan ikke genaktivere bomben på nogen måde? - Ikke på nogen brugbar måde. 335 00:18:04,520 --> 00:18:06,240 Så hvad skal vi så at gøre så? 336 00:18:06,280 --> 00:18:08,040 D. Kan du få Lo'Lah genaktiveret? 337 00:18:08,080 --> 00:18:09,960 Nå, det burde det være en anden arn i hvert fald. 338 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Han finder os i det halve. 339 00:18:12,040 --> 00:18:13,080 Sparky, hvor er du? 340 00:18:13,120 --> 00:18:15,360 Sidder fast. Vagter hele vejen rundt. 341 00:18:15,400 --> 00:18:16,920 Kan ikke gå nogen steder på dette tidspunkt. 342 00:18:16,960 --> 00:18:18,600 Nå, kom til elevatoren, hvis du kan. 343 00:18:18,640 --> 00:18:19,600 Højre! 344 00:18:19,600 --> 00:18:20,960 Hvor er elevatoren? 345 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Hvor er Crichton? 346 00:18:22,440 --> 00:18:24,600 Han kommer ikke langt. Stationen er forseglet. 347 00:18:24,640 --> 00:18:26,000 Minister Ahkna... 348 00:18:26,120 --> 00:18:28,520 det kan godt være dit gravskrift. 349 00:18:32,080 --> 00:18:34,160 Sikozu har klaret sig at tilkalde Rabrokatoren. 350 00:18:34,160 --> 00:18:35,800 Hvad fanden er det? En slags massageværktøj? 351 00:18:35,800 --> 00:18:39,240 Det er en boreelevator, men det vil den ikke gør os noget godt uden nøglebrikken. 352 00:18:42,080 --> 00:18:43,240 Hvad laver han her? 353 00:18:43,240 --> 00:18:47,160 Scorpius? Han giver os skaftet, som sædvanligt. Alle ind. 354 00:18:47,320 --> 00:18:49,800 Pas på kløften. Sikker inde end ude. 355 00:18:49,800 --> 00:18:51,840 Prøv at krydse tråden borekontrollerne. 356 00:18:52,000 --> 00:18:53,760 Ja, vi kan prøve, men det vil ikke fungere uden... 357 00:18:53,800 --> 00:18:54,760 Vent! 358 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 - W... w... vent! - Vent! Vente! Vente! 359 00:18:58,040 --> 00:18:59,200 Jeg har det. 360 00:18:59,200 --> 00:19:00,160 Tak. 361 00:19:07,280 --> 00:19:09,000 Få os i gang. 362 00:19:12,320 --> 00:19:15,040 - Vi har navigationskontrol. - Så gå! 363 00:19:17,800 --> 00:19:19,520 Du kører som dren! 364 00:19:19,600 --> 00:19:21,180 Få boremaskinerne til at virke. 365 00:19:21,220 --> 00:19:23,240 Jeg prøver, men det går tage lidt tid. 366 00:19:23,280 --> 00:19:26,280 Tag os til bunden af Chrystherium-hulen. 367 00:19:26,960 --> 00:19:29,200 Skaftet ender der. 368 00:19:29,320 --> 00:19:32,320 Det betyder, at de ikke vil kunne at nå os i en anden bil. 369 00:19:32,360 --> 00:19:33,880 Det betyder også... 370 00:19:34,000 --> 00:19:37,040 Sikozu har tid... for at aktivere boret. 371 00:19:41,800 --> 00:19:42,840 Crichton? 372 00:19:43,160 --> 00:19:44,160 Crichton! 373 00:19:44,440 --> 00:19:46,400 Åh, forkæl ham! 374 00:19:46,520 --> 00:19:48,560 - Lad os finde Stark. - God idé. 375 00:19:48,800 --> 00:19:49,680 Hvorfor? 376 00:19:49,720 --> 00:19:52,400 Årsag Scorpius hævder Stark kender denne base. 377 00:19:52,440 --> 00:19:54,360 Måske kender han en vej ud. 378 00:19:57,960 --> 00:20:01,080 De er i Rabrokator. Vi prøver at tilsidesætte. 379 00:20:03,440 --> 00:20:04,520 Frue... 380 00:20:05,520 --> 00:20:08,400 sensorer registrerer våben ild i basen... 381 00:20:08,720 --> 00:20:10,920 og kommunikation aflytninger indikerer... 382 00:20:10,960 --> 00:20:14,760 Scarranske styrker er på jagt af Crichton med ordre om at dræbe. 383 00:20:14,800 --> 00:20:17,360 De må have deaktiveret bomben. 384 00:20:17,960 --> 00:20:19,760 Så er han tabt. 385 00:20:19,800 --> 00:20:21,320 Ligesom vi er. 386 00:20:21,600 --> 00:20:23,600 - Gå til kampstationer. - Frue? 387 00:20:25,840 --> 00:20:28,640 Spørger du mig? 388 00:20:35,800 --> 00:20:37,920 Jeg kan ikke få øvelserne aktiveret. 389 00:20:40,280 --> 00:20:42,040 Sputnik, bliv ved. 390 00:20:47,080 --> 00:20:48,280 Chiana! Dørene! 391 00:20:48,280 --> 00:20:49,840 Frell! Forstår det! 392 00:20:50,120 --> 00:20:52,280 - Aeryn, bliv hos ham. - Vær forsigtig. 393 00:20:53,360 --> 00:20:54,840 Det var ikke mig. 394 00:20:54,840 --> 00:20:57,200 De prøver at tilsidesætte tilsidesættelsen! 395 00:20:57,200 --> 00:20:59,200 Duellering tilsidesætter. Hader du ikke det? 396 00:20:59,800 --> 00:21:02,080 Okay, Lo'Lah burde være funktionel nu. 397 00:21:02,080 --> 00:21:05,920 Start øvelserne. Få os til overfladen. Jeg giver et signal til Lo'Lah, og så går vi! 398 00:21:17,560 --> 00:21:20,000 - Vi skal ødelægge dem. - Hvorfor? 399 00:21:20,200 --> 00:21:23,960 Moderplanten er nøglen. Det gøder de andre. Dræb den... 400 00:21:24,320 --> 00:21:26,960 og intet nyt Krystherium kan vokse her. 401 00:21:42,440 --> 00:21:43,760 Afskærmet. 402 00:21:43,960 --> 00:21:46,600 Rabrokatoren er stoppet ved Crystherium Cavern. 403 00:21:46,600 --> 00:21:49,240 Jeg vil have det genkaldt... nu! 404 00:21:49,640 --> 00:21:50,800 Kom nu. 405 00:21:51,960 --> 00:21:53,000 Skynd dig. 406 00:21:53,560 --> 00:21:55,320 Denne dør bliver mere påtrængende. 407 00:21:56,960 --> 00:21:59,080 Stark vidste ikke om det. 408 00:21:59,360 --> 00:22:02,200 Stark vidste ikke om det! 409 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 Dette må være en ny tilføjelse af Scarranerne. 410 00:22:06,920 --> 00:22:08,920 Han kan ikke lide at tabe, gør han? 411 00:22:09,600 --> 00:22:10,600 Forstår det. 412 00:22:10,760 --> 00:22:14,040 Øvelserne er aktiveret. Vi kan kerne vores vej til hvor som helst på planeten. 413 00:22:14,040 --> 00:22:16,280 Jeg har genvundet kontrollen over boreelevatoren. 414 00:22:16,280 --> 00:22:18,760 Få det nu op på dette niveau igen. 415 00:22:20,560 --> 00:22:21,600 D'Argo! 416 00:22:22,000 --> 00:22:23,480 - Jeg klarer det. - Jah. 417 00:22:27,120 --> 00:22:28,560 Få den åben! 418 00:22:28,680 --> 00:22:29,720 Frell! 419 00:22:35,040 --> 00:22:36,560 D'Argo, skynd dig! 420 00:22:41,120 --> 00:22:42,560 Gå, gå, gå, gå, gå! 421 00:22:42,560 --> 00:22:44,440 - W... w... vent! - Gå! Gå! - Nøglechip. 422 00:22:48,240 --> 00:22:49,880 Hvad fanden sker der deroppe? 423 00:22:49,880 --> 00:22:52,120 Vi kunne ikke tilsidesætte deres tilsidesættelse af vores tilsidesættelse. 424 00:22:52,160 --> 00:22:53,040 Fantastisk! 425 00:22:53,040 --> 00:22:55,280 De stjal vores flugtbil. 426 00:22:55,400 --> 00:22:57,240 Det er vores eneste vej ud. 427 00:22:59,320 --> 00:23:01,200 Og deres vej ind. 428 00:23:09,240 --> 00:23:11,880 Din far ville være stolt, Ahkna. 429 00:23:12,360 --> 00:23:16,720 Sikkerheden under ham var gennemsyret med top-down inkompetence også. 430 00:23:16,720 --> 00:23:17,880 Kejser... 431 00:23:18,040 --> 00:23:22,000 Command Carrier vises stigende tegn på kampberedskab. 432 00:23:23,800 --> 00:23:25,280 Andre udgange? 433 00:23:25,280 --> 00:23:28,160 Nej... det er ikke andet end sten og høfeber. 434 00:23:31,120 --> 00:23:34,200 - Firmaet kommer. - Frell. - Tid til at gå. 435 00:23:37,160 --> 00:23:39,080 - Græshoppe? - Skjul dig! 436 00:23:49,000 --> 00:23:50,320 Kom ned. 437 00:23:50,760 --> 00:23:52,640 Hej, fik du min bombe? 438 00:23:53,200 --> 00:23:54,120 Hvad? 439 00:23:54,120 --> 00:23:57,920 Wh... Jeg kan ikke tro det. Jeg gik en atombombe i en elevator. 440 00:23:57,960 --> 00:24:00,280 Det er i orden. Du har gjort det værre. 441 00:24:01,280 --> 00:24:03,520 Disse våben vil være ubrugelige hvis de er Scarrans. 442 00:24:03,560 --> 00:24:05,000 Det bliver Scarrans. 443 00:24:08,080 --> 00:24:10,480 Hun kan ikke tages i live, John. 444 00:24:11,040 --> 00:24:11,960 Vær stille. 445 00:24:12,000 --> 00:24:15,160 - Tager jeg fejl, eller er vi spændte? - Nej. Der er en måde. 446 00:24:15,520 --> 00:24:17,680 Jeg er ikke som normal Kalish. 447 00:24:18,280 --> 00:24:20,240 Der er andre som mig. 448 00:24:20,360 --> 00:24:25,640 Vi er en del af en modstandsbevægelse dedikeret til at vælte Scarrans dominans. 449 00:24:30,400 --> 00:24:31,600 Vi er... 450 00:24:31,720 --> 00:24:34,760 gensplejset... at dræbe Scarrans... 451 00:24:34,800 --> 00:24:37,720 ved at udsende en intens stråling... 452 00:24:37,720 --> 00:24:41,400 der specifikt ødelægger deres varmeproducerende kirtel. 453 00:24:41,440 --> 00:24:44,360 Vidste nogen andre om dette, eller er det bare mig? 454 00:24:46,560 --> 00:24:48,640 Okay Sikozu, gå videre. 455 00:24:48,640 --> 00:24:51,360 Ikke uden et løfte først. 456 00:24:53,920 --> 00:24:58,800 Hvis Scarranerne skulle lære der er andre konstrueret som mig selv, 457 00:24:59,040 --> 00:25:03,400 de ville dræbe millioner af uskyldige for at udrydde os. 458 00:25:03,400 --> 00:25:04,840 Sikozu... 459 00:25:05,160 --> 00:25:06,640 vi er et hold. 460 00:25:07,040 --> 00:25:08,800 Dit løfte er sikkert. 461 00:25:09,880 --> 00:25:11,160 Vagter. 462 00:25:22,320 --> 00:25:23,480 D'Argo... 463 00:25:24,000 --> 00:25:27,840 ... Scarranerne er meget gode ved at finde sandheden. 464 00:25:28,000 --> 00:25:30,680 - Vi bliver ikke tortureret igen. - Aftalt. 465 00:25:30,840 --> 00:25:32,600 Aftalt. Gå. 466 00:25:37,200 --> 00:25:39,000 Se ikke på mig. 467 00:25:40,120 --> 00:25:42,640 Især... dig. 468 00:25:47,800 --> 00:25:49,160 Hold ild. 469 00:25:49,160 --> 00:25:51,600 Kalish... præsentere dig selv og overgive sig. 470 00:26:24,200 --> 00:26:26,920 - Okay... Chiana, grib våbnene! - Forstår det. 471 00:26:26,920 --> 00:26:28,680 - Kom så Scorp, lad os gå. - Lad os gå. 472 00:26:29,800 --> 00:26:31,680 Hun skal nok klare sig. Få de våben. 473 00:26:34,600 --> 00:26:37,080 Græshoppe... det er tid. 474 00:26:37,240 --> 00:26:38,440 Ingen! 475 00:26:38,800 --> 00:26:40,080 Vi skal gå. 476 00:26:41,600 --> 00:26:44,200 Gør det regnestykke... det er slut. 477 00:26:47,400 --> 00:26:50,960 Jeg... taber ikke! 478 00:26:52,800 --> 00:26:55,120 Vær glad for at give dig lektioner. 479 00:26:55,200 --> 00:26:57,640 Nu... du ind eller ud? 480 00:27:05,520 --> 00:27:07,080 Kom så, lad os gå. 481 00:27:12,280 --> 00:27:13,480 Kom nu! 482 00:27:17,400 --> 00:27:18,640 Skynd dig! 483 00:27:30,280 --> 00:27:31,600 Er det ham? 484 00:27:31,600 --> 00:27:33,440 Ja. Ja, det er det. 485 00:27:33,720 --> 00:27:34,920 Åbn den. 486 00:27:38,840 --> 00:27:42,240 Stark... Stark! Er du i live? 487 00:27:43,120 --> 00:27:44,400 Rygel? 488 00:27:44,400 --> 00:27:46,880 Åh, din sindssyge. 489 00:27:49,600 --> 00:27:51,920 Du... du er grøn. 490 00:27:52,160 --> 00:27:54,280 Hvor er det dejligt af dig at bemærke. 491 00:27:54,280 --> 00:27:56,360 Er intet helligt? 492 00:27:57,760 --> 00:27:59,840 Vil du handle med Stark? 493 00:28:00,000 --> 00:28:02,120 Du bliver nødt til at håndtere mig. 494 00:28:02,280 --> 00:28:03,560 Åh! Giv slip! 495 00:28:03,560 --> 00:28:06,560 Din lille pompøse Dominar af ingenting... 496 00:28:06,560 --> 00:28:09,560 Jeg river din lille hjerte ud. 497 00:28:15,200 --> 00:28:17,800 - Tak Heks! - Min fornøjelse! 498 00:28:20,680 --> 00:28:23,880 Kommandant Grayza... se grunden. 499 00:28:24,000 --> 00:28:26,080 Årsagen indikerer... 500 00:28:26,080 --> 00:28:30,040 at du har undergravet denne konference og dermed enhver chance for fred. 501 00:28:30,040 --> 00:28:31,400 Latterlig! 502 00:28:31,400 --> 00:28:33,560 Dit fartøj bevæbner det er sig selv til kamp, 503 00:28:33,560 --> 00:28:37,320 mens vi fortsætter vores drift under et banner af våbenhvile. 504 00:28:37,320 --> 00:28:41,040 Fornuften tilsiger, at jeg ikke tror et enkelt ord du siger. 505 00:28:41,200 --> 00:28:44,040 Genovervej, fredsbevarende. 506 00:28:44,120 --> 00:28:47,640 Overhold navnet du har valgt for din slags. 507 00:28:49,560 --> 00:28:52,080 Overvåg hver deres bevægelse og transmission. 508 00:28:52,120 --> 00:28:53,880 Skulle de angribe... 509 00:28:54,840 --> 00:28:57,640 udslette dem uden nåde. 510 00:28:58,320 --> 00:29:00,640 Frue, hvad laver du? 511 00:29:01,960 --> 00:29:04,000 Forfølger ære, kaptajn. 512 00:29:04,840 --> 00:29:06,160 Vi er i fred... 513 00:29:06,160 --> 00:29:07,640 under våbenhvile... 514 00:29:07,800 --> 00:29:09,880 og langt i undertal. 515 00:29:11,200 --> 00:29:14,560 Og skal til at omskrive historiens gang. 516 00:29:14,880 --> 00:29:20,120 Forbered dig på at lancere samtidige salver på hvert våbensystem... nu! 517 00:29:21,640 --> 00:29:22,440 Sergent. 518 00:29:25,960 --> 00:29:29,040 - Har vi løst tilsidesættelsesproblemet endnu? - Ikke endnu. 519 00:29:29,040 --> 00:29:31,560 - Har du sat nøglen i? - Ja, jeg brugte frelling-nøglen. 520 00:29:31,560 --> 00:29:33,680 Hvorfor gider vi overhovedet? 521 00:29:37,280 --> 00:29:39,600 - Hvad laver du? - Sender en besked. 522 00:29:40,120 --> 00:29:42,560 - Forbindelsen er blevet afbrudt. - Løs det. 523 00:29:43,080 --> 00:29:44,160 Drill er i gang. 524 00:29:44,280 --> 00:29:45,950 Hej... ved du hvordan at køre denne Wonkavator? 525 00:29:45,990 --> 00:29:46,960 Gør du? 526 00:29:47,240 --> 00:29:49,360 - Nej. - Hvorfor så spørge? 527 00:29:49,520 --> 00:29:50,440 Frell! 528 00:29:56,800 --> 00:30:01,080 Kalish-sensorer rapporterer en usædvanlig energiudledning i hulen. 529 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 Status for Krysteriet? 530 00:30:03,040 --> 00:30:04,360 Ukendt. 531 00:30:04,360 --> 00:30:06,840 Vi har mistet kontakten med strejkeholdet. 532 00:30:06,840 --> 00:30:07,920 Og Crichton? 533 00:30:07,920 --> 00:30:11,680 Han har aktiveret boret og kerne gennem fast klippe. 534 00:30:11,680 --> 00:30:15,040 Umuligt at forudsige hans destination, min elskede. 535 00:30:15,840 --> 00:30:19,120 Jeg skal fortælle dig din destination, min elskede. 536 00:30:19,160 --> 00:30:22,880 En frelling torturstation hvis du ikke stopper ham! 537 00:30:26,120 --> 00:30:28,760 Fint, det ved du i hvert fald hvordan kommer vi derhen, ikke? 538 00:30:28,800 --> 00:30:29,960 Nej. 539 00:30:30,040 --> 00:30:31,360 Åh, så gå hurtigere. 540 00:30:32,400 --> 00:30:33,680 Her er hurtigere. 541 00:30:39,320 --> 00:30:40,840 Det er en helvedes tur! 542 00:30:44,360 --> 00:30:45,960 Lidt sjovt, hva'? 543 00:30:48,160 --> 00:30:49,880 Okay, det er ikke længere en joke. 544 00:30:53,160 --> 00:30:56,920 Beskyttelse af krysteriet var din førsteprioritet. 545 00:30:56,920 --> 00:31:00,960 Ja, min Herre, men det var ikke mig, der gav tilladelse til adgangskoderne. 546 00:31:00,960 --> 00:31:02,280 Hvad antyder du, Rahzaro? 547 00:31:02,280 --> 00:31:05,040 - Vi havde intet... - Giv mig ikke dine undskyldninger! 548 00:31:05,040 --> 00:31:06,040 Herre... 549 00:31:06,520 --> 00:31:10,200 Kommandant Grayza nægter at kvittere på alle frekvenser. 550 00:31:10,400 --> 00:31:13,960 Jeg krediterer hendes valg af selvmord fremfor fiasko. 551 00:31:14,000 --> 00:31:15,400 Hvordan er du placeret? 552 00:31:15,400 --> 00:31:18,520 Nå, de vil blive tildelt enhver mulighed for at indstille ilden. 553 00:31:18,600 --> 00:31:22,560 Fredsbevarende kommando vil finde ingen fejl i vores selvforsvar. 554 00:31:22,560 --> 00:31:26,720 Kaptajn Jenek indbefatter her den kompetence jeg efterspørger. 555 00:31:26,800 --> 00:31:30,680 Måske du næste gang kan hjælpe Minister Ahkna i sine dårskaber. 556 00:31:31,160 --> 00:31:34,200 Fang Crichton, og hendes job bliver dit. 557 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 Sire. 558 00:31:37,760 --> 00:31:39,040 Fjolser. 559 00:31:41,520 --> 00:31:44,080 Fortæl mig hvornår målet opkøb er gennemført. 560 00:31:44,760 --> 00:31:45,840 Frue... 561 00:31:46,600 --> 00:31:48,400 ... der er ingen kamp her, frue. 562 00:31:48,960 --> 00:31:52,840 - Hvorfor er du så konfliktsky, kaptajn? - Og hvorfor er du så negativ?! 563 00:31:52,960 --> 00:31:54,440 Hvordan vover du? 564 00:31:54,480 --> 00:31:56,080 Hvem tror du, du er? 565 00:31:56,480 --> 00:31:58,960 Kaptajn Miklo Braca, Flådens officer... 566 00:31:58,960 --> 00:32:00,800 Fredsbevarende interplanetarisk tjeneste. 567 00:32:00,800 --> 00:32:03,160 Åh... Ingen. 568 00:32:03,800 --> 00:32:06,560 - Frue, du starter en krig. - En krig er uundgåelig. 569 00:32:06,640 --> 00:32:08,800 Vi sejler under et flag af våbenhvile. 570 00:32:08,800 --> 00:32:10,880 Lad os gå nedenunder det er beskyttelse. 571 00:32:10,880 --> 00:32:12,240 Har Scorpius ikke fortalt dig det? 572 00:32:12,240 --> 00:32:14,720 En våbenhvile med Scarranerne er selvmord. 573 00:32:16,760 --> 00:32:19,680 Altså mænd og kvinder af dette fartøj... 574 00:32:19,760 --> 00:32:22,240 skal betale for din fejlberegning med deres liv? 575 00:32:22,240 --> 00:32:24,200 Det er til det bedste, kaptajn... 576 00:32:24,200 --> 00:32:26,960 og det skal vi alle være husket som helte. 577 00:32:39,200 --> 00:32:40,680 Kommandant Grayza... 578 00:32:40,880 --> 00:32:42,840 I henhold til artikel seks Rulu, 579 00:32:42,840 --> 00:32:45,880 Ensartet kodeks for admiralitetsadfærd, Afsnit Nitten, 580 00:32:46,040 --> 00:32:51,240 på grund af en tilstand af dømmekraft vist i flere møder under stress, 581 00:32:51,320 --> 00:32:54,520 Jeg påberåber mig hermed... overførsel af kommando... 582 00:32:54,520 --> 00:32:57,280 og fritage dig for pligten med det samme. 583 00:33:01,240 --> 00:33:04,640 Dækkets officer! Våben! Za! 584 00:33:05,160 --> 00:33:10,440 Vil du være så venlig at skyde denne mytteriske kaptajn døde, hvor han står. 585 00:33:14,960 --> 00:33:16,360 Undskyld, frue. 586 00:33:16,440 --> 00:33:19,440 Kaptajn Braca har allerede fritog dig for kommandoen. 587 00:33:21,320 --> 00:33:23,120 Lad os nu få det her skib ud herfra. 588 00:33:27,280 --> 00:33:28,480 Har aldrig gjort... 589 00:33:28,480 --> 00:33:29,960 ligesom Disneyland. 590 00:33:31,960 --> 00:33:34,960 Åh... far... er vi der endnu? 591 00:33:35,120 --> 00:33:36,560 Mit hoved gør ondt. 592 00:33:36,800 --> 00:33:38,320 Lad os gå igen. 593 00:33:45,160 --> 00:33:49,560 Fra dette øjeblik af vil du se bort fra hendes status som herskende klasse Scarran... 594 00:33:49,560 --> 00:33:52,160 og ignorere minister Ahknas ordrer. 595 00:33:52,160 --> 00:33:53,840 - Er jeg klar?! - Sire. 596 00:33:53,840 --> 00:33:59,080 Udover mig selv er John Crichton singlen vigtigste person på denne base. 597 00:33:59,080 --> 00:34:01,040 ER JEG KLAR?! 598 00:34:02,560 --> 00:34:06,040 Pågribe ham og bringe ham før mig... nu. 599 00:34:11,880 --> 00:34:14,920 Deres Excellence, du må gå nu. 600 00:34:15,120 --> 00:34:16,520 Det er elevatoren. 601 00:34:31,080 --> 00:34:32,840 Har vi ramt overfladen? 602 00:34:32,840 --> 00:34:34,720 Jeg ved det ikke. Lad os finde ud af det. D... dørene. 603 00:34:34,720 --> 00:34:37,960 Sikre kejserens sikkerhed. Du, dig og du, med mig! 604 00:34:38,040 --> 00:34:41,720 - I live! Hold Crichton i live! - Herre! 605 00:34:45,720 --> 00:34:49,120 General Rahzaro... det er Crichton og de andre. 606 00:34:51,040 --> 00:34:52,320 Vær klar. 607 00:34:52,320 --> 00:34:53,560 Hvorfor virker det ikke? 608 00:34:53,560 --> 00:34:54,800 Intet virker. 609 00:34:54,960 --> 00:34:56,840 Lad os finde ud af, hvor vi er. 610 00:34:58,520 --> 00:34:59,480 Brand! 611 00:35:01,160 --> 00:35:03,120 - Hej! Det er ikke godt. - Hvor er vi? 612 00:35:03,120 --> 00:35:05,480 - Umm... mødelokale. - Hvad? 613 00:35:05,480 --> 00:35:08,080 Kom ud nu! Eller dø! 614 00:35:09,480 --> 00:35:11,160 Er vi forbandede? 615 00:35:11,200 --> 00:35:14,160 - Kunne vi blive forbandet? - Jamen, det afhænger af, om det her holder. 616 00:35:14,160 --> 00:35:15,240 Fyr igen! 617 00:35:16,800 --> 00:35:18,840 Rabrokatoren er ret stærk. 618 00:35:18,960 --> 00:35:21,320 Vi kan ikke blive her for evigt. Hvad med den luge? 619 00:35:21,320 --> 00:35:22,160 Nej. 620 00:35:22,240 --> 00:35:24,640 Nej, det bliver en dråbe mindst en meter. 621 00:35:24,640 --> 00:35:25,640 Sparky? 622 00:35:25,760 --> 00:35:26,720 Bedstemor? 623 00:35:27,800 --> 00:35:29,400 Hvor har du været? 624 00:35:29,400 --> 00:35:32,480 Vi er ved D'Argos skib og det kravler med Scarrans. 625 00:35:32,480 --> 00:35:35,280 Her er vores chance for at se hvis Lo'Lah er genaktiveret. 626 00:35:35,560 --> 00:35:37,360 Rygel, står du i nærheden af ​​skibet. 627 00:35:37,360 --> 00:35:38,960 Godt klart. Hvorfor? 628 00:35:42,920 --> 00:35:44,520 Hej! Roshvater! 629 00:35:48,240 --> 00:35:51,280 Det gjorde det! Vagterne er nede. Vi gjorde det! 630 00:35:56,920 --> 00:35:59,720 Vi er nået Krysteriumkammeret. 631 00:36:01,240 --> 00:36:02,840 Alle døde. 632 00:36:09,600 --> 00:36:12,720 Hold dine positioner indtil forstærkninger ankommer. 633 00:36:12,720 --> 00:36:15,040 Jeg vil tjekke kejseren! 634 00:36:15,040 --> 00:36:17,120 De skal ikke gå herfra! 635 00:36:21,840 --> 00:36:22,960 Græshoppe... 636 00:36:23,400 --> 00:36:25,320 ... hvor vigtigt er det den moderplante? 637 00:36:25,440 --> 00:36:29,280 Jeg ville bytte mit liv... for det er ødelæggelse. 638 00:36:29,960 --> 00:36:32,280 Hvad med min ormehulsgæld? 639 00:36:34,000 --> 00:36:35,280 Selvfølgelig. 640 00:36:38,840 --> 00:36:39,840 Ryge? 641 00:36:42,160 --> 00:36:45,200 - Er du i Lo'Lah? - Ja Crichton. Vi er i sikkerhed. 642 00:36:49,400 --> 00:36:51,160 Hvad har du gjort, John? 643 00:36:51,280 --> 00:36:53,280 Har lige rettet din lille blomsterproblem. 644 00:36:53,280 --> 00:36:55,520 Du genaktiverede det, ikke? 645 00:36:55,720 --> 00:36:56,840 Jah. 646 00:36:56,920 --> 00:36:58,880 Det burde gå af om ca. 647 00:36:59,120 --> 00:37:01,840 - ... tres mikrot. - Og så eksploderer det? 648 00:37:01,920 --> 00:37:02,720 Jah. 649 00:37:03,360 --> 00:37:04,920 En stor eksplosion? 650 00:37:08,440 --> 00:37:09,280 Åh... 651 00:37:09,960 --> 00:37:11,680 Gud, vi skulle have stemt. 652 00:37:11,800 --> 00:37:14,440 Alle for, håndsoprækning. 653 00:37:16,880 --> 00:37:18,600 Alle var imod. 654 00:37:20,560 --> 00:37:22,600 Tre til to. Sikozu undlader at stemme. 655 00:37:22,840 --> 00:37:27,320 Hjernerystelsestrykket skal ud gennem elevatorsystemet. 656 00:37:27,320 --> 00:37:28,800 Og denne aksel. 657 00:37:28,800 --> 00:37:30,120 På denne afstand... 658 00:37:30,360 --> 00:37:32,280 kupeen skal beskytte os. 659 00:37:32,280 --> 00:37:33,720 Det kan måske virke. 660 00:37:35,360 --> 00:37:38,240 Vi finder ud af det om femten mikrot. 661 00:37:42,720 --> 00:37:45,520 Dette... er din sidste chance. 662 00:37:46,000 --> 00:37:48,560 Kom ud... nu! 663 00:37:56,400 --> 00:37:58,560 - Elsker dig. - Elsker også dig. 664 00:38:00,120 --> 00:38:01,360 Kejser... 665 00:38:02,240 --> 00:38:04,200 Krysterierne er intakte. 666 00:38:04,200 --> 00:38:06,560 Matriarkplanten har ikke kommet til skade. 667 00:38:06,560 --> 00:38:08,720 Vores frygt var fuldstændig grundløst. 668 00:38:09,240 --> 00:38:10,200 Tre... 669 00:38:13,240 --> 00:38:14,200 To... 670 00:38:34,360 --> 00:38:35,640 Hvad er det? 671 00:38:50,040 --> 00:38:51,240 Crichton! 672 00:38:51,880 --> 00:38:54,880 Hvad fanden skete der lige? 673 00:38:54,880 --> 00:38:57,160 Hvor er I, I fahrbots? 674 00:38:57,160 --> 00:38:58,680 Sprængte du bomben i luften? 675 00:38:58,680 --> 00:39:00,960 Hvordan kunne du sprænge bomben?! 676 00:39:01,080 --> 00:39:02,960 Du gik glip af afstemningen. 677 00:39:12,440 --> 00:39:15,520 Det troede jeg aldrig, jeg ville vi ses igen, Stark. 678 00:39:15,520 --> 00:39:17,280 Og det har jeg altid troet på, at jeg ville. 679 00:39:17,360 --> 00:39:19,960 Det er en fornøjelse at have dig ombord. 680 00:39:19,960 --> 00:39:22,200 Tid til endnu et stjerneskud, pilot? 681 00:39:22,200 --> 00:39:24,920 Moya og jeg tror, ​​at fire er nok. 682 00:39:25,040 --> 00:39:28,840 Hun er træt, og der er ingen beviser at nogen forfølger os. 683 00:39:28,840 --> 00:39:31,160 Scarranerne skal stadig have for travlt på Katratzi. 684 00:39:31,160 --> 00:39:33,200 De slap let. 685 00:39:33,640 --> 00:39:35,600 Og for at fejre sejren... 686 00:39:35,840 --> 00:39:40,040 jeg skal lave mad en vellysten kaspitansk hyggegryderet. 687 00:40:08,280 --> 00:40:11,560 Hvor lang tid tager det for at du kan komme dig? 688 00:40:12,200 --> 00:40:13,960 Jeg ved det ikke. 689 00:40:15,360 --> 00:40:17,560 Jeg har aldrig gjort det her før. 690 00:40:57,960 --> 00:40:59,400 Stark... 691 00:41:02,560 --> 00:41:05,480 Alt gammelt er nyt igen. 692 00:41:08,560 --> 00:41:11,880 Undtagen det gamle bliver rigtig gammel. 693 00:41:17,960 --> 00:41:20,280 Hej... Skat. 694 00:41:23,640 --> 00:41:26,080 Gæt hvad jeg lavede på arbejde i dag? 695 00:41:28,760 --> 00:41:30,520 Jeg havde en bombe på. 696 00:41:33,560 --> 00:41:37,120 En atombombe i en mark med blomster. 697 00:41:41,880 --> 00:41:43,840 Jeg kunne være heldig. 698 00:41:45,400 --> 00:41:48,040 I morgen kunne jeg have en større bombe. 699 00:41:56,200 --> 00:41:59,440 Jeg kunne dræbe... flere mennesker. 700 00:42:03,800 --> 00:42:06,240 Måske vil de være uskyldige mennesker. 701 00:42:09,960 --> 00:42:12,840 Børn... måske. 702 00:42:18,040 --> 00:42:25,080 Undertekster: PK SUB-66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 703 00:43:17,080 --> 00:43:23,000 www.serialmaster.com www.foromfr.com